1 00:00:26,860 --> 00:00:31,797 Łowcy Z ZAGUBIONEJ ARKI 2 00:02:14,567 --> 00:02:16,535 Indianie są blisko. 3 00:02:18,071 --> 00:02:22,735 Trucizna jest jeszcze świeża. Trzy dni. Śledzą nas. 4 00:02:22,942 --> 00:02:27,902 Gdyby wiedzieli, że tu jesteśmy, Już by nas zabili. 5 00:02:39,192 --> 00:02:42,889 AMERYKA POŁUDNIOWA 1936 6 00:03:52,165 --> 00:03:55,931 To jest to miejsce. Tutaj Forrestal zmarł. 7 00:03:56,135 --> 00:04:00,697 - Twój przyjaciel? - Konkurent. To było dobre. 8 00:04:00,907 --> 00:04:04,138 To było bardzo, bardzo dobre. 9 00:04:04,343 --> 00:04:08,279 Nikt nie wyszedł stamtąd żywy! Proszę. 10 00:05:15,681 --> 00:05:18,548 Nadal! Trzymaj się z dala od światła. 11 00:05:41,374 --> 00:05:43,171 To Forrestal. 12 00:06:29,388 --> 00:06:33,119 Spieszyć się! Tutaj nie ma się czego bać. 13 00:06:34,527 --> 00:06:37,496 To właśnie mnie przeraża. 14 00:06:54,880 --> 00:06:58,680 - Zostań tutaj. - Jeśli nalegasz. 15 00:08:24,770 --> 00:08:29,571 - Daj mi bicz! - Rzuć mi bożka! 16 00:08:29,775 --> 00:08:33,108 Nie ma czasu na kłótnie. Rzuć we mnie bożkiem, a ja rzucę bicz w ciebie! 17 00:08:33,312 --> 00:08:34,643 Bicz! 18 00:10:01,901 --> 00:10:07,931 Doktorze Jones, znowu zabieram Co posiadasz. 19 00:10:08,140 --> 00:10:10,165 i uwierzyłeś że się poddałem. 20 00:10:21,220 --> 00:10:26,487 Źle dobiera przyjaciół. Tym razem będzie cię to drogo kosztować. 21 00:10:28,227 --> 00:10:32,891 Szkoda, że Indianie Nie znam go tak jak ja, Belloq. 22 00:10:33,098 --> 00:10:40,231 Tak właśnie jest. Mógłbyś ich ostrzec Gdybym mówił ich językiem. 23 00:11:26,585 --> 00:11:29,611 Jock! Uruchom silniki! Szybko! 24 00:11:33,893 --> 00:11:38,592 Jock! Uruchom silniki! 25 00:12:27,446 --> 00:12:30,438 Oto ogromny wąż! 26 00:12:30,649 --> 00:12:33,413 To Reggie, mój zwierzak. 27 00:12:34,019 --> 00:12:36,954 Nienawidzę węży! Nienawidzę ich! 28 00:12:37,156 --> 00:12:40,319 No dalej, nie bój się tak. 29 00:12:56,609 --> 00:13:00,238 „Neo” oznacza nowy... i "lityczny"... 30 00:13:03,082 --> 00:13:04,913 ...kamień. 31 00:13:05,117 --> 00:13:08,245 Wróćmy do kopca w pobliżu Hazelton. 32 00:13:08,454 --> 00:13:13,858 Zawiera fragment i trzy komnaty lub krypty. 33 00:13:18,364 --> 00:13:20,696 To nie jest kradzież... 34 00:13:20,899 --> 00:13:24,892 ...co oznaczałoby, że jest rozebrany do kopca z jego zawartością. 35 00:13:25,104 --> 00:13:31,475 Ta strona również to pokazuje wielkie niebezpieczeństwo archeologii. 36 00:13:31,677 --> 00:13:35,078 Nie fizyczny, chociaż to też może się zdarzyć. 37 00:13:35,280 --> 00:13:37,475 Mam na myśli folklor. 38 00:13:37,683 --> 00:13:42,643 Według tradycji tak było pochowano tu złotą trumnę. 39 00:13:42,855 --> 00:13:46,018 Co wyjaśnia tę liczbę z wykopalisk... 40 00:13:46,225 --> 00:13:48,352 ...i kiepskie warunki tego, co znaleziono. 41 00:13:48,560 --> 00:13:51,427 Komora trzecia była nienaruszona. 42 00:13:51,630 --> 00:13:54,997 Ta kamera i znalezione przedmioty... 43 00:13:55,200 --> 00:13:57,395 ...w innym... 44 00:13:58,037 --> 00:14:00,062 KOCHAM CIĘ 45 00:14:01,740 --> 00:14:06,404 ...pozwól nam ustalić datę ustaleń. 46 00:14:06,612 --> 00:14:08,876 Jakieś pytania? 47 00:14:09,515 --> 00:14:13,178 No cóż, wystarczy na dzisiaj. 48 00:14:13,385 --> 00:14:18,015 Nie zapomnij, Michaelsonie, rozdziały 4 i 5 na następne zajęcia. 49 00:14:18,223 --> 00:14:22,853 Będę w swoim biurze w czwartek, ale nie w środę. 50 00:14:30,836 --> 00:14:34,499 Miałem to, Marcusie. Miałem to w ręku. 51 00:14:34,707 --> 00:14:37,335 - Co się stało? - Zgadnij. 52 00:14:38,544 --> 00:14:40,409 - Belloq? - Chcesz to usłyszeć? 53 00:14:40,612 --> 00:14:43,706 Nie. Wiem, że wszystko co robisz przez muzeum... 54 00:14:43,916 --> 00:14:47,352 ...jest zgodny z Traktatem Międzynarodowym Ochrony Zabytków. 55 00:14:47,553 --> 00:14:50,317 To cudowne. I wiem, jak to odzyskać. 56 00:14:50,522 --> 00:14:53,491 Można go sprzedać tylko w Marakeszu. Potrzebuję 2000 dolarów. 57 00:14:53,692 --> 00:14:56,889 Słuchać. Przyprowadziłem kilku ludzi którzy chcą cię zobaczyć. 58 00:14:57,096 --> 00:15:01,760 Mam te kawałki. Są dobrzy. Spójrz na nich. 59 00:15:01,967 --> 00:15:05,801 Muzeum je jak zwykle kupi. Żadnych pytań. Są ładne. 60 00:15:06,004 --> 00:15:09,872 - Są warte biletu do Marrakeszu. - Czekają na ciebie. 61 00:15:10,075 --> 00:15:12,771 - Kto to jest? - Są z wywiadu. 62 00:15:12,978 --> 00:15:16,345 Wiedzieli o twoim powrocie przede mną. Oni wiedzą wszystko. 63 00:15:16,548 --> 00:15:20,177 - Nie powiedzieli mi, czego chcą. - Dlaczego mam je zobaczyć? 64 00:15:20,385 --> 00:15:22,148 Czy mam trudności? 65 00:15:22,654 --> 00:15:26,556 - Doktorze Jones, otrzymaliśmy od pana wiadomość. - Naprawdę? 66 00:15:26,759 --> 00:15:30,661 Jest profesorem archeologii, ekspert w dziedzinie nauk okultystycznych. 67 00:15:30,863 --> 00:15:35,459 I jak to powiedzieć? „Zdobywca” rzadkich antyków. 68 00:15:35,667 --> 00:15:39,467 Usiądź, będzie ci wygodniej. 69 00:15:39,671 --> 00:15:42,970 Masz wiele umiejętności. 70 00:15:43,175 --> 00:15:47,134 Czy uczyłeś się u Ravenwooda, na Uniwersytecie w Chicago? 71 00:15:47,346 --> 00:15:48,711 Tak właśnie jest. 72 00:15:48,914 --> 00:15:52,145 Czy masz pojęcie o jego obecnym miejscu pobytu? 73 00:15:54,253 --> 00:15:57,051 Plotki, nic więcej. Myślę, że gdzieś w Azji. 74 00:15:57,256 --> 00:16:01,488 Nie rozmawialiśmy od dziesięciu lat. Byliśmy przyjaciółmi... 75 00:16:01,693 --> 00:16:04,992 ...ale pokłóciliśmy się. 76 00:16:05,197 --> 00:16:10,760 Doktorze Jones, wiedz, że tak jest ściśle poufne. 77 00:16:10,969 --> 00:16:12,937 Rozumiem. 78 00:16:14,306 --> 00:16:17,605 Wczoraj po południu, nasza sekcja europejska... 79 00:16:17,810 --> 00:16:20,472 ...przechwycił niemiecki komunikat... 80 00:16:20,679 --> 00:16:23,580 ...wysłane z Kairu do Berlina. 81 00:16:23,782 --> 00:16:28,242 Dwa lata temu naziści Mają grupy archeologów... 82 00:16:28,453 --> 00:16:31,513 ...którzy szukają wszelkiego rodzaju artefaktów religijnych. 83 00:16:31,723 --> 00:16:36,251 Hitler jest fanem tego tematu. Ma obsesję na punkcie nauk okultystycznych. 84 00:16:36,461 --> 00:16:40,397 W tej chwili jest niemieckie wykopaliska archeologiczne... 85 00:16:40,599 --> 00:16:43,090 ...na pustyni, niedaleko Kairu. 86 00:16:43,302 --> 00:16:47,966 Nie możemy rozszyfrować tej komunikacji, ale może możesz. 87 00:16:48,173 --> 00:16:55,238 „Grupa eksploracyjna w Tanis prowadzi poszukiwania zdobądź głowę berła Ra... 88 00:16:55,447 --> 00:16:58,678 ...przez Abnera Ravenwooda, USA.” 89 00:16:58,884 --> 00:17:01,148 Naziści odkryli Tanisa. 90 00:17:01,353 --> 00:17:04,550 Co znaczy dla ciebie Tanis? 91 00:17:04,756 --> 00:17:09,693 - Tam można znaleźć Zaginioną Arkę. - Zaginiona Arka? 92 00:17:09,895 --> 00:17:13,763 Arka Przymierza. Hebrajczycy Trzymali tam Tablice Prawa. 93 00:17:13,966 --> 00:17:18,494 - Jak odnosisz się do Dekalogu? - Tak, Dziesięć Przykazań. 94 00:17:18,704 --> 00:17:22,374 Oryginalne tablice, które Mojżesz sprowadzony z góry Synaj i zniszczony... 95 00:17:22,374 --> 00:17:22,806 Oryginalne tablice, które Mojżesz sprowadzony z góry Synaj i zniszczony... 96 00:17:23,008 --> 00:17:29,072 ...jeśli w to wierzysz. Czy oni tego nie studiowali? 97 00:17:29,281 --> 00:17:33,547 Hebrajczycy zachowali te kawałki w Arce i przybył do Kanaanu... 98 00:17:33,752 --> 00:17:36,277 ...postawili Arkę w Świątyni Salomona. 99 00:17:36,488 --> 00:17:37,785 W Jerozolimie. 100 00:17:37,990 --> 00:17:41,255 Przebywał tam przez wiele lat. Nagle zniknął. 101 00:17:41,460 --> 00:17:44,088 - Gdzie? - Nikt nie wie gdzie i kiedy. 102 00:17:44,296 --> 00:17:46,662 Jeden z faraonów Egiptu... 103 00:17:46,865 --> 00:17:50,301 ...najechał Jerozolimę około roku 980 p.n.e. 104 00:17:50,502 --> 00:17:53,494 Może zabrał Arkę do miasta Tanis... 105 00:17:53,705 --> 00:17:58,438 ...i ukrył go w komorze Nazywana „Studnią Dusz”. 106 00:17:58,644 --> 00:18:02,273 Rok później Faraon powróci do Egiptu... 107 00:18:02,481 --> 00:18:05,416 ... pustynia pochłonięta miasto Tanis... 108 00:18:05,617 --> 00:18:08,780 ...z burzą piaskową który trwał rok. 109 00:18:08,987 --> 00:18:12,286 Zniszczony przez gniew Boży. 110 00:18:14,927 --> 00:18:19,694 Widzę, że słusznie tu przyjechaliśmy. Wiesz wszystko o Tanisie. 111 00:18:19,898 --> 00:18:23,527 Nie. Właściwie, Ravenwood jest ekspertem. 112 00:18:23,735 --> 00:18:28,297 Był pierwszym, który zbadał Tanisa. Gromadził swoje relikwie. 113 00:18:28,507 --> 00:18:32,603 To była jego obsesja. Ale nigdy nie znalazł miasta. 114 00:18:32,811 --> 00:18:35,871 W rzeczywistości, Podejrzewamy pana Ravenwooda. 115 00:18:36,081 --> 00:18:37,708 Amerykanin wspomniał... 116 00:18:37,916 --> 00:18:40,146 ...tak wyraźnie w tajnym nazistowskim komunikacie... 117 00:18:40,352 --> 00:18:44,379 - Ravenwood nie jest nazistą! - Po co nazistom tego chcą? 118 00:18:44,589 --> 00:18:48,992 Jest oczywiste, że naziści szukają głowa berła Ra... 119 00:18:49,194 --> 00:18:50,923 ...i myślą, że Abner to ma. 120 00:18:51,129 --> 00:18:53,791 Czym dokładnie jest berło Ra? 121 00:18:53,999 --> 00:18:59,494 To kij... Nie wiem, jest taki długi. nikt Wiesz na pewno, jaki jest jego rozmiar. 122 00:18:59,705 --> 00:19:04,039 Korona to skomplikowany element... 123 00:19:04,242 --> 00:19:07,143 ...w kształcie słońca, z kryształem pośrodku. 124 00:19:07,346 --> 00:19:11,544 Weź to berło do specjalnego pokoju w Tanis... 125 00:19:11,750 --> 00:19:14,651 ...z miniaturą miasta rozłożone na ziemi. 126 00:19:14,853 --> 00:19:17,845 umieścić w określonym miejscu o określonej porze dnia... 127 00:19:18,056 --> 00:19:23,517 ...słońce przechodzi tędy, i tutaj piorun uderza. 128 00:19:23,729 --> 00:19:26,562 W dokładnym miejscu ze Studni Dusz. 129 00:19:26,765 --> 00:19:31,259 - Gdzie była przechowywana Arka? - Tego właśnie szukają naziści. 130 00:19:31,470 --> 00:19:34,439 Jaka jest Arka? 131 00:19:35,774 --> 00:19:38,766 Tu jest rysunek. 132 00:19:42,347 --> 00:19:44,315 Oto jest. 133 00:19:50,789 --> 00:19:55,692 - Dobry Boże! - Tak, tak myśleli Hebrajczycy. 134 00:19:55,894 --> 00:19:58,385 Co to jest, co stamtąd wychodzi? 135 00:19:58,597 --> 00:20:00,258 Błyskawica... 136 00:20:00,465 --> 00:20:04,401 ...ogień... moc Boża... 137 00:20:06,471 --> 00:20:10,100 Zaczynam rozumieć zainteresowanie Hitlera. 138 00:20:10,308 --> 00:20:16,076 Biblia mówi o strąceniu Arki góry i niszczenie całych regionów. 139 00:20:16,281 --> 00:20:19,978 Armia, która wyprowadza Arkę na front... 140 00:20:20,185 --> 00:20:22,210 ...jest niepokonany. 141 00:20:42,374 --> 00:20:44,535 Zrobiłeś to, prawda? 142 00:20:44,743 --> 00:20:48,270 Chcą, żebyś poszedł. 143 00:20:48,480 --> 00:20:53,679 Chcą, żebyś przejął Arkę przed nazistami, a oni ci dobrze zapłacą. 144 00:20:53,885 --> 00:20:58,083 - A w muzeum na końcu będzie Arka. - Jasne. 145 00:21:02,160 --> 00:21:06,927 - Arka Przymierza. - Nic nie może się równać. 146 00:21:07,132 --> 00:21:11,626 Dlatego się poświęcamy do archeologii. 147 00:21:14,706 --> 00:21:19,473 Pięć lat temu Sam bym poszedł. Zazdroszczę ci. 148 00:21:19,678 --> 00:21:24,513 Muszę zlokalizować Abnera. Wiem od czego zacząć szukać. 149 00:21:28,386 --> 00:21:32,482 - Czy ona będzie z nim kontynuować? - Prawdopodobnie. 150 00:21:32,691 --> 00:21:36,491 Ale Marion jest twoją najmłodszą martw się, uwierz mi. 151 00:21:36,695 --> 00:21:38,322 Co masz na myśli? 152 00:21:38,530 --> 00:21:41,397 Mam na myśli że przez prawie 3000 lat... 153 00:21:41,600 --> 00:21:45,502 ...ten człowiek był w poszukiwaniu zaginionej arki. 154 00:21:45,704 --> 00:21:49,196 Nie jest to coś, co można lekceważyć. 155 00:21:49,407 --> 00:21:52,240 Nikt nie zna jego tajemnic. 156 00:21:53,445 --> 00:21:56,676 Nigdy nie zabiegałeś o coś takiego. 157 00:21:57,883 --> 00:22:01,512 Zamierzasz mnie przestraszyć? Mówisz jak moja mama. 158 00:22:01,720 --> 00:22:06,521 Znamy się od dawna. Nie jestem przesądny. 159 00:22:06,725 --> 00:22:11,526 Szukam czegoś, co ma ogromne znaczenie historyczne. 160 00:22:11,730 --> 00:22:14,528 Poza tym wiesz, że jestem ostrożny. 161 00:22:25,210 --> 00:22:27,610 Miło pana widzieć, doktorze Jones. 162 00:25:27,192 --> 00:25:29,820 Witaj, Marionie. 163 00:25:35,500 --> 00:25:37,730 Indiany Jonesa. 164 00:25:40,638 --> 00:25:44,199 Wiedziałem, że pewnego dnia tu wrócisz. 165 00:25:44,409 --> 00:25:48,539 Nigdy w to nie wątpiłem. To było nieuniknione. 166 00:25:48,747 --> 00:25:51,375 Co robisz tutaj, w Nepalu? 167 00:25:51,583 --> 00:25:54,347 Potrzebuję jednego z kawałków twojego ojca. 168 00:25:54,552 --> 00:25:58,613 Przez te dziesięć lat nauczyłem się cię nienawidzić. 169 00:25:58,823 --> 00:26:02,782 - Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. - Byłam dziewczyną. Kochałem cię. 170 00:26:02,994 --> 00:26:04,552 Postąpiłeś źle i wiedziałeś o tym! 171 00:26:04,763 --> 00:26:08,699 - Wiedziałeś, co robisz. - Teraz wiem! Odejdź! 172 00:26:12,170 --> 00:26:16,231 Nawet jeśli jesteś zły, może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 173 00:26:18,209 --> 00:26:21,610 Twój ojciec zebrał płyta z brązu, taka... 174 00:26:21,813 --> 00:26:23,747 ...z kryształem pośrodku. 175 00:26:23,948 --> 00:26:28,112 - Czy wiesz, co to jest? - Tak, wiem. 176 00:26:28,319 --> 00:26:31,584 Gdzie jest Abner? Gdzie jest? 177 00:26:32,724 --> 00:26:35,124 Abner zmarł. 178 00:26:39,063 --> 00:26:44,262 - Przykro mi, Marion. - Wiesz, że zrujnowałeś mi życie? 179 00:26:44,469 --> 00:26:48,803 - Już ci mówiłem, że jest mi przykro. - No cóż, powiedz to jeszcze raz. 180 00:26:49,007 --> 00:26:52,443 - Przepraszam. - Tak, wszystkim jest przykro. 181 00:26:52,644 --> 00:26:55,807 Abnerowi było przykro, że to zrobił wciągnięty w swoje poszukiwania. 182 00:26:56,014 --> 00:26:59,040 Żałuję, że wciąż się znajduję w tej jaskini. 183 00:26:59,250 --> 00:27:01,775 Każdy czegoś żałuje. 184 00:27:01,986 --> 00:27:05,012 To bezwartościowy medalion z brązu. Czy mi to dasz? 185 00:27:05,223 --> 00:27:07,817 Może... Nie wiem gdzie to jest. 186 00:27:08,026 --> 00:27:11,359 Może uda ci się to znaleźć. 187 00:27:11,563 --> 00:27:14,589 3000 dolarów. 188 00:27:14,799 --> 00:27:18,565 Dzięki temu mógłbym wrócić, ale nie w pierwszej klasie. 189 00:27:18,770 --> 00:27:23,173 I kolejne 2000 w Stanach Zjednoczonych. To ważne. 190 00:27:24,342 --> 00:27:26,367 Uwierz mi. 191 00:27:27,412 --> 00:27:31,371 Czy wiesz co to za kawałek? Czy wiesz gdzie to jest? 192 00:27:33,785 --> 00:27:37,221 - Wróć jutro. - Ponieważ? 193 00:27:37,422 --> 00:27:41,085 Bo to właśnie mówię. Dlatego. 194 00:27:48,666 --> 00:27:52,193 Do zobaczenia jutro, Indiano Jones. 195 00:28:59,103 --> 00:29:02,937 - Dobry wieczór, Fräulein. - Bar jest zamknięty. 196 00:29:03,141 --> 00:29:07,976 Nie jesteśmy... nie jesteśmy spragnieni. 197 00:29:08,179 --> 00:29:12,445 - Czego chcesz? - Tak samo jak doktor Jones. 198 00:29:12,650 --> 00:29:17,110 Pewnie jej powiedział że będą... inne zainteresowane strony. 199 00:29:17,322 --> 00:29:19,790 Musiał zapomnieć. 200 00:29:19,991 --> 00:29:22,983 Ten człowiek jest obrzydliwy. 201 00:29:24,128 --> 00:29:27,325 Dla twojego dobra, Mam nadzieję, że go nie nabyłeś. 202 00:29:27,532 --> 00:29:29,693 Czy jesteś skłonny zaoferować mi więcej? 203 00:29:29,901 --> 00:29:34,531 Och, prawie na pewno. Czy nadal to masz? 204 00:29:40,545 --> 00:29:44,641 Nie. Ale wiem gdzie to jest. 205 00:29:46,050 --> 00:29:48,518 Co powiesz na drinka dla wszystkich? 206 00:29:48,720 --> 00:29:53,054 Jego ogień gaśnie. 207 00:29:53,257 --> 00:29:56,351 Dlaczego mi nie powiesz gdzie jest ten kawałek? 208 00:29:56,561 --> 00:29:59,496 Hej, proszę pana... 209 00:29:59,697 --> 00:30:03,258 ...Nie wiem, co to za ludzie zajmujesz się... 210 00:30:03,468 --> 00:30:06,164 ...ale nikt dla mnie Wydaje mi zamówienia w moim barze. 211 00:30:06,371 --> 00:30:09,306 Pani Ravenwood... 212 00:30:09,507 --> 00:30:13,204 ...pozwól, że ci pokażę jak postępuję z ludźmi. 213 00:30:15,847 --> 00:30:18,907 Zabieraj ręce ode mnie! 214 00:30:20,618 --> 00:30:23,781 Zabierz ode mnie te brudne ręce! 215 00:30:29,594 --> 00:30:31,824 Czekać. Potrafię zachować się rozsądnie. 216 00:30:32,030 --> 00:30:35,431 - Jest już na to za późno. - Nie potrzebujesz tego! 217 00:30:37,735 --> 00:30:39,202 Czekać. 218 00:30:40,238 --> 00:30:42,433 Powiem ci wszystko. 219 00:30:42,640 --> 00:30:46,098 Tak... wiem, że to zrobi. 220 00:30:52,216 --> 00:30:53,706 SuéItela! 221 00:32:08,092 --> 00:32:09,719 Whisky! 222 00:32:18,169 --> 00:32:21,297 Zabij ich. Zabij ich obu! 223 00:33:16,561 --> 00:33:18,756 Mój medalion! 224 00:33:25,369 --> 00:33:29,897 Cóż, Jones, nadal wiesz jak zabawić kobietę. 225 00:33:30,107 --> 00:33:32,541 - Jesteś niesamowity! - Tak? 226 00:33:32,743 --> 00:33:36,839 Dopóki nie dostanę 5000 dolarów, będziesz miał jeszcze więcej. 227 00:33:37,048 --> 00:33:40,108 Będę Twoim partnerem! 228 00:34:17,154 --> 00:34:19,418 Kair! Miasto żywych. 229 00:34:19,624 --> 00:34:21,888 Raj na ziemi! 230 00:34:23,461 --> 00:34:27,420 Co to za zamieszanie? Co się dzieje? 231 00:34:27,632 --> 00:34:30,499 A to zwierzę? 232 00:34:32,703 --> 00:34:35,103 NIE! 233 00:34:37,174 --> 00:34:41,167 Jest uroczym stworzeniem. 234 00:34:42,179 --> 00:34:44,773 Wtedy będziesz mile widziany. 235 00:34:44,982 --> 00:34:48,247 Nie, nie trzymaj tego tutaj dla mnie. 236 00:34:54,892 --> 00:34:59,829 Wiedziałem, że Niemcy cię zatrudnią. Jesteś najlepszą koparką w Egipcie. 237 00:35:00,031 --> 00:35:02,864 Ich to nie obchodzi. 238 00:35:03,067 --> 00:35:07,970 Zatrudnili wszystkich kopaczy z Kairu. Wykopaliska są ogromne. 239 00:35:09,307 --> 00:35:12,799 Chcą silnych ludzi i płacą grosze. 240 00:35:13,010 --> 00:35:15,274 Jak dawni faraonowie. 241 00:35:15,479 --> 00:35:18,539 - A pokój z mapą? - Znaleźli to trzy dni temu. 242 00:35:18,749 --> 00:35:24,346 Ale oni są niezdarni. Z wyjątkiem jednego, co jest bardzo inteligentne. 243 00:35:24,555 --> 00:35:26,887 Archeolog francuski. 244 00:35:27,992 --> 00:35:31,951 - Jak on się nazywa? - Nazywają go Bellosh. 245 00:35:37,335 --> 00:35:39,565 Belloq? Belloq? 246 00:35:40,371 --> 00:35:43,238 Niemcy Mają dla nas ogromną przewagę. 247 00:35:43,441 --> 00:35:46,274 Są bliscy odkrycia Studnia Dusz. 248 00:35:46,477 --> 00:35:50,174 No cóż, bez tego się nie dowiedzą. 249 00:35:51,415 --> 00:35:54,384 Kto miałby dla nas rozszyfrować te znaki? 250 00:35:55,853 --> 00:35:59,516 Znam kogoś, kto może nam pomóc. 251 00:36:00,691 --> 00:36:05,719 Indy, coś mnie niepokoi. 252 00:36:05,930 --> 00:36:07,898 Co? 253 00:36:09,000 --> 00:36:10,797 Arka. 254 00:36:11,002 --> 00:36:16,668 Jeśli jest tam, w Tanis, żaden mężczyzna nie powinien jej przeszkadzać. 255 00:36:16,874 --> 00:36:21,902 Otacza go śmierć. To nie jest z tego świata. 256 00:36:22,413 --> 00:36:25,109 - Czy potrzebujemy małpy? - Zaskakujesz mnie. 257 00:36:25,316 --> 00:36:28,012 Tak mówimy o naszym dziecku! 258 00:36:28,219 --> 00:36:32,656 -Ma twoje cechy. - I twój mózg. 259 00:36:32,857 --> 00:36:36,384 Zauważyłem to. Jest inteligentnym małym zwierzątkiem. 260 00:36:39,230 --> 00:36:41,596 Hej! Gdzie idziesz? 261 00:36:41,799 --> 00:36:45,462 On wróci. Zjedz randkę. 262 00:36:47,671 --> 00:36:50,504 Pospiesz się. Chodź, Marion. 263 00:36:50,708 --> 00:36:54,542 - Co to jest? - Randka. Jest zjedzone. 264 00:37:43,561 --> 00:37:47,691 Dlaczego nie masz rodziny, jak twój przyjaciel Sallah? 265 00:37:47,898 --> 00:37:50,924 Kto powiedział, że go nie mam? 266 00:37:51,135 --> 00:37:54,127 I! Tata zauważył cię dawno temu. 267 00:38:03,481 --> 00:38:06,177 - Mówiłem, że jesteś leniwy. - Taki hojny. 268 00:38:06,383 --> 00:38:10,444 Najbardziej utalentowani, wyszkoleni przez niego. Kochałem cię jak syna. 269 00:38:10,654 --> 00:38:14,488 - Ale udało ci się wyczerpać jego cierpliwość. - Dla ciebie. 270 00:38:31,775 --> 00:38:34,539 Marion, idź! Schodzić! 271 00:39:16,086 --> 00:39:17,576 Jasne! 272 00:40:29,760 --> 00:40:31,694 Indy, tutaj! 273 00:40:32,463 --> 00:40:35,125 Zrób miejsce! 274 00:40:36,467 --> 00:40:38,765 Ratunku! 275 00:40:43,007 --> 00:40:46,033 Nie możesz mi tego zrobić! Jestem Amerykaninem! 276 00:40:46,243 --> 00:40:49,110 Tutaj, Indy! 277 00:40:51,815 --> 00:40:55,512 Indiana Jones! Ratunku! Jonesa! 278 00:41:15,973 --> 00:41:18,441 -Jones! - Marionie! 279 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 Indie! 280 00:41:34,658 --> 00:41:37,252 MATERIAŁY WYBUCHOWE 281 00:42:05,823 --> 00:42:07,688 Marion... 282 00:43:13,223 --> 00:43:15,817 Chciałeś mnie zobaczyć? 283 00:43:24,001 --> 00:43:26,663 - Belloq. - Dzień dobry, doktorze Jones. 284 00:43:26,870 --> 00:43:31,136 - Powinienem go teraz zabić. - Zamordować mnie w miejscu publicznym? 285 00:43:32,543 --> 00:43:38,345 Tym ludziom jest to obojętne. Nie będą interweniować. 286 00:43:38,549 --> 00:43:43,248 Nie ja wciągałem w to dziewczynę. Usiądź zanim upadniesz. 287 00:43:43,454 --> 00:43:47,413 Zachowujmy się jak cywilizowani ludzie. 288 00:43:57,167 --> 00:44:00,330 Czy jesteś konsekwentny w wyborze przyjaciół. 289 00:44:00,537 --> 00:44:05,133 To ciekawe, że tak się kończy, po tylu stymulujących spotkaniach. 290 00:44:05,342 --> 00:44:07,105 Prawie tego żałuję. 291 00:44:07,311 --> 00:44:10,644 Gdzie znajdę kolejny przeciwnik na moim poziomie? 292 00:44:10,848 --> 00:44:13,146 W kanalizacji. 293 00:44:15,419 --> 00:44:18,513 Oboje jesteśmy bardzo podobni. 294 00:44:18,722 --> 00:44:25,286 Archeologia jest naszą religią, ale oboje zgrzeszyliśmy przeciwko niej. 295 00:44:25,496 --> 00:44:28,795 Nasze metody nie różnią się zbytnio. 296 00:44:28,999 --> 00:44:35,199 Jestem cieniem jego obrazu. Wystarczyłby jeden krok, aby uczynić go takim samym jak ja. 297 00:44:35,405 --> 00:44:41,071 - Żeby usunąć to ze światła. - Teraz jesteś obraźliwy. 298 00:44:41,278 --> 00:44:45,078 On wie, że to prawda. Jak miło. 299 00:44:45,282 --> 00:44:51,482 Spójrz na to. To bezwartościowe. Kupuje się go na ulicy za 10 dolarów. 300 00:44:51,688 --> 00:44:56,489 Pochowam go w piasku na tysiąc lat i staje się bezcenne. 301 00:44:56,693 --> 00:45:00,356 Podobnie jak Arka. Są tacy, którzy byliby w stanie dla niej zabić. 302 00:45:00,564 --> 00:45:02,930 Mężczyźni tacy jak ty i ja. 303 00:45:03,133 --> 00:45:06,591 Co mówi o swoim mistrzu, Führerze? 304 00:45:06,803 --> 00:45:10,034 Myślałem, że miał nadzieję przejąć posiadanie. 305 00:45:10,240 --> 00:45:14,836 We właściwym czasie. Kiedy z nią skończę. 306 00:45:15,045 --> 00:45:18,481 Jones, czy rozumiesz, czym jest Arka? 307 00:45:18,682 --> 00:45:23,415 To nadajnik. Radio do rozmów z Bogiem. 308 00:45:23,620 --> 00:45:26,987 I to jest w moim zasięgu! 309 00:45:27,190 --> 00:45:30,557 Chcesz porozmawiać z Bogiem? 310 00:45:30,761 --> 00:45:35,562 Zobaczmy to razem. Nie mam nic lepszego... 311 00:45:35,766 --> 00:45:39,896 Wujku Indy, chodźmy do domu! Pospiesz się! 312 00:45:42,406 --> 00:45:47,844 Następnym razem dzieci go nie uratują. 313 00:46:03,393 --> 00:46:09,354 Są bardziej skuteczne Niż Marines, co? 314 00:46:17,808 --> 00:46:23,212 -Marion zmarł. - Tak, wiem. Przepraszam. 315 00:46:23,413 --> 00:46:27,850 Życie toczy się dalej, Indy. To jest prawda. 316 00:46:30,921 --> 00:46:36,450 Mam ci wiele do powiedzenia. Chodźmy do domu, a potem zobaczymy się ze starcem. 317 00:47:27,911 --> 00:47:32,245 Nie rozumiem, jak Belloq to zrobił. Gdzie znalazłeś kopię utworu? 318 00:47:32,449 --> 00:47:35,782 Nie ma ilustracji ani duplikatów. 319 00:47:35,986 --> 00:47:38,284 Widziałem ją na własne oczy. 320 00:47:38,488 --> 00:47:42,481 Równy kawałek. Z mniej wypolerowaną krawędzią. 321 00:47:42,693 --> 00:47:45,594 Na środku znajdował się kryształ... 322 00:47:45,796 --> 00:47:51,757 ...i wokół szyby, z jednej strony, Były takie marki. 323 00:47:54,004 --> 00:47:56,063 Byłeś w pokoju z mapami? 324 00:47:56,273 --> 00:48:01,336 Dziś rano Belloq i niemiecki Dietrich... 325 00:48:01,545 --> 00:48:07,575 ... kiedy tam wyszliśmy, dali nam nowy miejsce wykopalisk. Więcej emerytów. 326 00:48:08,351 --> 00:48:13,618 - Studnia Dusz, co? - Hej! Spójrz, spójrz na to! 327 00:48:13,824 --> 00:48:16,850 Usiąść. Chodź, usiądź. 328 00:48:17,060 --> 00:48:19,358 Co to jest? 329 00:48:19,563 --> 00:48:23,590 Ostrzeżenie, żeby nie przeszkadzać Arka Przymierza. 330 00:48:23,800 --> 00:48:26,860 Wysokość pręta, Czy Belloq to stamtąd wziął? 331 00:48:27,070 --> 00:48:28,901 Tak. Oto jest. 332 00:48:29,106 --> 00:48:33,338 w języku starożytnym Oznacza to wysokość 6 kadam. 333 00:48:33,543 --> 00:48:36,273 - Jeden metr 80? - Czekać! 334 00:48:38,348 --> 00:48:41,010 Minus kadam... 335 00:48:41,218 --> 00:48:45,450 ...na cześć hebrajskiego Boga, czyja to Arka. 336 00:48:57,434 --> 00:49:03,031 Czy miały tylko ślady? po jednej stronie? Jesteś pewien? 337 00:49:03,240 --> 00:49:05,435 Laska Belloqa jest bardzo długa. 338 00:49:05,642 --> 00:49:08,076 Kopają w złym miejscu. 339 00:49:10,247 --> 00:49:15,310 Jestem monarchą morza! Jestem panem zagrody! 340 00:49:25,595 --> 00:49:28,291 Złe daty. 341 00:49:42,646 --> 00:49:46,912 Powiedziałem mu, żeby się nie spieszył przekazać to Berlinowi. 342 00:49:47,117 --> 00:49:52,987 Archeologia nie jest nauką ścisłą. Nie można podać dat. 343 00:49:53,190 --> 00:49:56,557 Führer jest niecierpliwy. Wymaga ciągłego raportowania. 344 00:49:56,760 --> 00:49:59,194 I oczekuj postępu! Powiedziałeś... 345 00:49:59,396 --> 00:50:03,423 Nic! Właśnie mu powiedziałem co było bardzo korzystne! 346 00:50:03,633 --> 00:50:08,195 Według naszych informacji moje obliczenia były prawidłowe. 347 00:50:08,405 --> 00:50:12,000 Oni nie żartują, co? 348 00:50:12,209 --> 00:50:16,339 - O której godzinie świeci słońce w pokoju? - O 9 rano. 349 00:50:16,546 --> 00:50:20,573 Już niedługo. Gdzie oni szukają Studnia Dusz? 350 00:50:20,784 --> 00:50:24,777 - AIla. Ale pokój z mapami jest tam. - No to chodź. 351 00:54:31,654 --> 00:54:33,281 Salla! 352 00:54:34,357 --> 00:54:35,984 Salla! 353 00:54:56,112 --> 00:55:01,641 Czego chcesz, przyjaciele? Więcej wody? Zdobędę to dla ciebie. 354 00:55:01,851 --> 00:55:05,150 Chcesz więcej wody? Dam ci więcej wody! 355 00:55:19,568 --> 00:55:23,902 Myślałem, że nie żyjesz. Powinni byli zmienić koszyk! 356 00:55:27,376 --> 00:55:30,675 - Jesteś ranny? - NIE! Zabierz mnie stąd. 357 00:55:30,880 --> 00:55:35,249 Zaraz wrócą. Rozwiąż mnie! 358 00:55:35,451 --> 00:55:38,443 Żyją, pytając, co wiesz. 359 00:55:42,591 --> 00:55:44,923 Co się dzieje? Rozwiąż mnie! 360 00:55:45,127 --> 00:55:48,654 - Wiem, gdzie jest Arka. - Czy on tu jest? 361 00:55:48,864 --> 00:55:51,799 Cóż, idę z tobą! Zabierz mnie stąd! 362 00:55:52,001 --> 00:55:54,401 Szukaliby nas wszędzie. 363 00:55:54,603 --> 00:55:58,699 Musisz mnie stąd wydostać! Jesteś szalony? 364 00:55:59,575 --> 00:56:06,447 Przykro mi, ale jeśli nie zostaniesz spokojnie i cicho, wszystko upadnie. 365 00:56:06,649 --> 00:56:08,310 Wrócę po ciebie. 366 00:56:56,031 --> 00:56:57,362 Oto jest. 367 00:56:58,768 --> 00:57:04,297 Może Arka jest w jakiejś komnacie których jeszcze nie odkryliśmy. 368 00:57:04,507 --> 00:57:07,499 Umyka nam pewien istotny szczegół. 369 00:57:07,710 --> 00:57:11,646 - Może dziewczyna nam pomoże. - Ja też tak myślę. 370 00:57:11,847 --> 00:57:14,179 Miała oryginał przez lata. 371 00:57:14,383 --> 00:57:17,546 Wiele rzeczy udało mi się zapamiętać, z odpowiednią motywacją. 372 00:57:17,753 --> 00:57:20,381 Mówię im, że ona nic nie wie. 373 00:57:20,589 --> 00:57:24,320 Dziwię się, że się waha. To nie twoja reputacja. 374 00:57:24,527 --> 00:57:28,088 Nie martw się. Mam tego mężczyznę idealny do tego typu pracy. 375 00:58:57,786 --> 00:59:00,653 Indie! Tutaj! Znaleźliśmy kamień! 376 00:59:04,960 --> 00:59:08,123 Posprzątaj to! Znajdź krawędzie! 377 00:59:24,380 --> 00:59:26,940 Patrzeć! Widzisz, Indy? Czy widzisz to? 378 00:59:27,149 --> 00:59:28,912 Wprowadź bary! 379 00:59:29,118 --> 00:59:32,781 Pracuj jako zespół! Chodź, chodź! 380 00:59:32,988 --> 00:59:34,615 Naciskać! 381 00:59:39,094 --> 00:59:44,191 Dźwignia! To jest! Trzymaj! 382 00:59:51,473 --> 00:59:54,203 Bardzo ostrożnie! 383 01:00:04,920 --> 01:00:07,252 Przykro mi, Indy. 384 01:00:08,524 --> 01:00:09,725 Dlaczego ziemia się porusza? 385 01:00:09,725 --> 01:00:12,319 Dlaczego ziemia się porusza? 386 01:00:14,129 --> 01:00:15,790 Daj mi pochodnię. 387 01:00:46,095 --> 01:00:47,824 Węże 388 01:00:48,030 --> 01:00:51,056 Dlaczego to musiały być węże? 389 01:00:53,736 --> 01:00:56,136 Bolenie. 390 01:00:56,338 --> 01:00:57,828 Bardzo niebezpieczne. 391 01:00:59,174 --> 01:01:01,472 Ty zejdź pierwszy na dół. 392 01:01:20,162 --> 01:01:24,724 Jeśli uciekniesz pieszo, to trzy tygodnie pustyni w dowolnym kierunku. 393 01:01:24,933 --> 01:01:27,561 Więc proszę, zjedz coś. 394 01:01:33,976 --> 01:01:36,240 Muszę przeprosić za złe traktowanie. 395 01:01:36,445 --> 01:01:41,041 Mają mnie bez jedzenia i wody! Jakich masz przyjaciół? 396 01:01:41,250 --> 01:01:45,550 W tym miejscu i za moją pracę, Są złem koniecznym. 397 01:01:45,754 --> 01:01:50,316 Oni nie są moimi przyjaciółmi. Jednakże, z odpowiednimi kontaktami... 398 01:01:50,526 --> 01:01:55,486 ...nawet w tej części świata, można żyć kulturalnie. 399 01:01:56,565 --> 01:01:58,226 Piękny. 400 01:01:58,434 --> 01:02:01,665 Naprawdę chciałbym zobaczyć cię w tym ubraniu. 401 01:02:03,238 --> 01:02:05,206 Nie mam wątpliwości. 402 01:02:09,344 --> 01:02:11,312 Bardzo dobry. 403 01:02:18,987 --> 01:02:21,956 Co tu wypić? 404 01:02:23,859 --> 01:02:25,827 Mamy mało czasu. 405 01:02:26,028 --> 01:02:26,862 Wkrótce przyjdą, żeby cię torturować i nie będę w stanie tego uniknąć. 406 01:02:26,862 --> 01:02:29,854 Wkrótce przyjdą, żeby cię torturować i nie będę w stanie tego uniknąć. 407 01:02:30,065 --> 01:02:34,434 Chyba, że mi coś dasz aby ich uspokoić. 408 01:02:34,636 --> 01:02:40,802 trochę informacji których mogę użyć, żeby cię chronić. 409 01:02:41,009 --> 01:02:45,309 Powiedziałem już wszystko, co wiem. Nie jestem nic winien Jonesowi. 410 01:02:45,514 --> 01:02:47,914 Przyniosło mi to tylko problemy. 411 01:02:54,623 --> 01:02:57,592 Marion, jesteś piękna. 412 01:03:01,363 --> 01:03:04,332 Nie sądzę, że potrzebujemy towarzystwa. 413 01:03:07,636 --> 01:03:10,867 Powoli! Powoli! 414 01:03:13,442 --> 01:03:18,004 Obniż jeszcze bardziej! Ostrożnie! 415 01:03:18,213 --> 01:03:20,181 Czy brakuje ci czego? 416 01:03:22,785 --> 01:03:25,982 Zwolnij, chłopaki. Bardzo powoli! 417 01:03:45,774 --> 01:03:48,004 Mówiłem, że wszystko pójdzie dobrze! 418 01:04:13,769 --> 01:04:16,499 Sallah, zejdź tu! 419 01:04:35,057 --> 01:04:37,025 Służysz. 420 01:06:30,906 --> 01:06:32,669 Bardzo dobry. 421 01:06:42,884 --> 01:06:46,115 Co to jest? 422 01:06:46,321 --> 01:06:50,724 Dorastałem z tym. Produkuje go moja rodzina. 423 01:07:20,122 --> 01:07:23,523 Cóż, wychodzę, Belloq. 424 01:07:26,028 --> 01:07:28,496 Bardzo Cię pragnę... 425 01:07:28,697 --> 01:07:31,928 ...w innych okolicznościach. 426 01:07:36,171 --> 01:07:38,639 Spotykamy się ponownie, Fräulein. 427 01:07:39,641 --> 01:07:42,610 Wszystkie w USA są takie same. 428 01:07:43,845 --> 01:07:48,145 Ubierają się elegancko na niewłaściwe okazje. 429 01:08:18,046 --> 01:08:19,809 Cóż... 430 01:08:22,584 --> 01:08:24,779 ...o czym mówimy? 431 01:09:42,697 --> 01:09:47,464 Dobry! Włącz to! Ostrożnie! 432 01:09:49,304 --> 01:09:53,673 - Jesteś tak samo uparty jak dziewczyna. - On ją za bardzo lubi. 433 01:09:53,875 --> 01:09:57,140 Jego metody archeologiczne Są dla mnie bardzo prymitywne. 434 01:09:57,345 --> 01:10:02,373 Użyłbyś traktora znaleźć filiżankę. 435 01:10:07,155 --> 01:10:08,747 Obudźcie swoich ludzi! 436 01:10:08,957 --> 01:10:14,862 - Pochodnie zgasły! - Wynoś się stąd! 437 01:10:33,448 --> 01:10:36,940 - Salah. - Cześć! Cześć! 438 01:10:37,986 --> 01:10:42,184 Doktorze Jonesie, Co robisz w tym okropnym miejscu? 439 01:10:42,390 --> 01:10:44,255 Zejdź na dół, to ci pokażę! 440 01:10:44,459 --> 01:10:48,293 Dziękuję przyjacielu. Czujemy się tu bardzo komfortowo. 441 01:10:48,496 --> 01:10:53,900 Czy to nie prawda? Cóż, tak, Czujemy się tu komfortowo. 442 01:10:54,102 --> 01:10:59,130 Jeszcze raz, Jonesie! Co było na krótko twoje, teraz jest moje! 443 01:10:59,975 --> 01:11:02,705 Cóż za godny koniec jego życia. 444 01:11:02,911 --> 01:11:06,745 Będzie stałym dodatkiem do tego znaleziska archeologicznego. 445 01:11:06,948 --> 01:11:11,942 Za tysiąc lat Nawet ty możesz być coś wart! 446 01:11:12,153 --> 01:11:15,589 - Haniebne! - Niestety musimy wyjechać. 447 01:11:15,790 --> 01:11:18,088 Berlin czeka na nasze odkrycie. 448 01:11:18,293 --> 01:11:21,888 Ale nie chcemy go zostawiać samego w tym okropnym miejscu. 449 01:11:22,097 --> 01:11:25,430 Postaw mnie, nędzniku! Pozwól mi! 450 01:11:28,270 --> 01:11:29,760 Marion! 451 01:11:30,472 --> 01:11:31,996 Trzymaj się! 452 01:11:33,842 --> 01:11:37,175 Nie spadaj! 453 01:11:41,049 --> 01:11:43,711 Zdrajco, zostaw mnie! 454 01:11:51,526 --> 01:11:53,619 Węże... 455 01:11:55,430 --> 01:11:56,761 Na nogach! 456 01:11:56,965 --> 01:11:59,297 - Dziewczyna była moja! - Nam to nie wyszło. 457 01:11:59,501 --> 01:12:03,460 To tylko ważne naszą misję dla Führera. 458 01:12:04,306 --> 01:12:08,436 czasami się zastanawiam jeśli rozumiesz to jasno. 459 01:12:08,643 --> 01:12:12,875 - Tym razem nie mogło być. - Łajdaki, zapłacą mi za to! 460 01:12:13,081 --> 01:12:16,847 Indiano Jones, żegnaj. 461 01:12:41,042 --> 01:12:44,978 Tutaj. Potrząśnij nim czymkolwiek niech się czołga. 462 01:12:45,180 --> 01:12:47,705 Tutaj wszystko się pełza! 463 01:12:50,819 --> 01:12:53,686 - Indy! - Oh! 464 01:12:57,025 --> 01:13:01,553 - Dał ci tę sukienkę? - Próbowałem uciec! Bez twojej pomocy! 465 01:13:01,763 --> 01:13:05,096 - Bardzo się starałeś? - Gdzie byłeś? 466 01:13:05,300 --> 01:13:08,326 - Co robisz? - To podsyci ogień. 467 01:13:10,739 --> 01:13:13,230 -Jak się wydostaniemy? - Myślę o tym. 468 01:13:13,441 --> 01:13:15,409 Cóż, myśl szybciej. 469 01:13:21,549 --> 01:13:25,007 - Gdzie idziesz? - Przez tę ścianę! 470 01:13:25,220 --> 01:13:30,351 - Przygotuj się do ucieczki! - Co masz na myśli? 471 01:13:40,935 --> 01:13:45,372 Indie! Nie zostawiaj mnie tu samego! 472 01:14:12,133 --> 01:14:18,129 - Zaczynamy. Przygotować! - Pochodnia gaśnie! 473 01:14:59,380 --> 01:15:01,007 Indie? 474 01:15:21,002 --> 01:15:25,234 Marion! Patrzeć! Patrzeć! 475 01:16:03,711 --> 01:16:08,774 Zabierają Arkę samolotem. Będziemy tam, kiedy to prześlą. 476 01:16:13,655 --> 01:16:17,682 Panie... Wznieśmy toast za nasz sukces. 477 01:16:17,892 --> 01:16:22,420 - Za Arkę. - Kiedy będziemy daleko stąd. 478 01:18:25,787 --> 01:18:27,084 Indie! 479 01:19:18,306 --> 01:19:20,968 Nie oddalajcie się od Arki! 480 01:19:25,947 --> 01:19:27,471 Ostrożny! 481 01:19:37,625 --> 01:19:39,752 - Mój Boże! - Marionie! 482 01:19:39,961 --> 01:19:43,453 Nie mogę wyjść! Wypuść mnie! 483 01:19:45,366 --> 01:19:48,927 - Nie otwiera się! - Otwórz! 484 01:19:52,039 --> 01:19:53,939 Nie mogę wyjść. 485 01:19:54,142 --> 01:19:57,475 Indy, ona utknęła. 486 01:20:27,441 --> 01:20:29,773 - Utknęło. - Wira! 487 01:20:29,977 --> 01:20:32,639 - Utknęło! - Wracaj! 488 01:20:54,335 --> 01:20:58,567 Zabierzcie stąd Arkę! Wsadź ją do ciężarówki. 489 01:20:58,773 --> 01:21:03,540 W Kairze polecimy samolotem. A ja chcę dużo ochrony. 490 01:21:09,784 --> 01:21:11,877 Jonesa! 491 01:21:16,691 --> 01:21:21,924 Jezu, przyjaciele! jak się cieszę żeby nie umarli! 492 01:21:22,129 --> 01:21:27,533 Indy, jeśli chcesz Arkę, Zabiorą go ciężarówką do Kairu. 493 01:21:27,735 --> 01:21:30,499 Ciężarówką? Jaka ciężarówka? 494 01:21:58,566 --> 01:22:00,033 Pospiesz się! 495 01:22:08,542 --> 01:22:12,103 Powrót do Kairu. Skorzystaj z transportu do Anglii. 496 01:22:12,313 --> 01:22:14,975 Łódź… samolot… cokolwiek. 497 01:22:15,182 --> 01:22:18,049 Spotkamy się w Omarze. Idę za tą ciężarówką. 498 01:22:18,252 --> 01:22:19,549 Jak? 499 01:22:19,754 --> 01:22:23,019 Nie wiem. Improwizuję gdy idę do przodu. 500 01:28:22,683 --> 01:28:24,207 Tam! 501 01:30:03,484 --> 01:30:06,544 Wszystko jest naprawione. Arka jest na pokładzie. 502 01:30:06,754 --> 01:30:09,814 Wszystko jest z tobą kompletne, albo to, co z ciebie zostało. 503 01:30:10,023 --> 01:30:12,992 - Ufasz tym ludziom? - Tak. 504 01:30:14,228 --> 01:30:16,196 Panie Katanga. 505 01:30:19,233 --> 01:30:24,000 To są moi przyjaciele. Moja rodzina. 506 01:30:24,204 --> 01:30:27,264 Jeśli nie będziesz ich dobrze traktował, dowiem się o tym. 507 01:30:27,474 --> 01:30:29,601 Moja chata jest dla nich. 508 01:30:29,810 --> 01:30:34,179 Panie Jonesie! Wiele o tobie słyszałem. 509 01:30:34,381 --> 01:30:38,715 Jego wygląd jest taki, jak sobie wyobrażałem. 510 01:30:42,156 --> 01:30:44,124 Do widzenia. 511 01:30:46,293 --> 01:30:50,525 Dbajcie o siebie nawzajem. Już za tobą tęsknię. 512 01:30:52,666 --> 01:30:54,793 Jesteś dobrym przyjacielem. 513 01:30:56,904 --> 01:30:58,599 Sallah... 514 01:31:02,009 --> 01:31:04,000 Dla Fayah. 515 01:31:05,345 --> 01:31:09,839 Dla Twoich dzieci. I dla ciebie. 516 01:31:14,154 --> 01:31:15,781 Dziękuję. 517 01:31:24,498 --> 01:31:29,765 angielski marynarz To dusza, która śpiewa. 518 01:31:29,970 --> 01:31:34,066 tak wolny jak wiatr w górach 519 01:31:48,655 --> 01:31:50,646 Gdzie poszedłeś? 520 01:31:50,858 --> 01:31:55,659 - Poszedłem się umyć. - Skąd to masz? 521 01:31:55,863 --> 01:31:58,161 -Dał mi to. -Kim on jest? 522 01:31:58,365 --> 01:32:02,802 Katanga. Nie sądzę, że jestem pierwszą kobietą, która tu przyjechała. 523 01:32:03,003 --> 01:32:06,495 - Piękny. - Naprawdę? 524 01:32:06,707 --> 01:32:10,006 - Tak. - Naprawdę? 525 01:32:21,555 --> 01:32:23,523 Co powiedziałeś? 526 01:32:29,897 --> 01:32:32,127 Czekać. Nie potrzebuję pomocy. 527 01:32:32,332 --> 01:32:38,464 Tak, potrzebujesz tego. Nie jesteś tym mężczyzną którą poznałem dziesięć lat temu. 528 01:32:38,672 --> 01:32:43,700 Nie liczą się lata, tylko przebieg. 529 01:32:50,384 --> 01:32:54,377 - Nie potrzebuję pielęgniarki. - Nie bądź dzieckiem. 530 01:32:54,588 --> 01:32:59,525 - Czy to boli? - To boli! 531 01:32:59,726 --> 01:33:03,389 No i gdzie nie boli? 532 01:33:03,597 --> 01:33:05,827 Tutaj. 533 01:33:11,004 --> 01:33:13,234 Tutaj. 534 01:33:21,214 --> 01:33:23,944 Tutaj nie boli tak bardzo. 535 01:33:32,626 --> 01:33:34,594 Tutaj? 536 01:33:54,581 --> 01:33:56,572 Jonesa? 537 01:33:58,318 --> 01:34:00,081 Jonesa! 538 01:34:02,623 --> 01:34:06,184 Nigdy nie znajdziemy czasu, prawda? 539 01:34:33,320 --> 01:34:38,417 - Co się dzieje? - Maszyny się zatrzymały. Zobaczę. 540 01:34:48,402 --> 01:34:52,031 - Co się dzieje? - Przychodzą ważni przyjaciele. 541 01:34:53,573 --> 01:34:58,533 Ty i ona musicie zniknąć. Schowam je w piwnicy. 542 01:35:12,225 --> 01:35:16,252 - Gdzie jest doktor Jones? -Odpowiada mi! 543 01:35:20,500 --> 01:35:23,128 Nie dotykaj mnie! 544 01:36:07,080 --> 01:36:10,481 - Gdzie jest Jones? - Jeszcze tego nie znaleźliśmy. 545 01:36:10,684 --> 01:36:13,050 Jones zmarł. 546 01:36:15,122 --> 01:36:18,614 Zabiłem go. Nie było to dla nas przydatne. 547 01:36:19,392 --> 01:36:25,194 Ona ma jakąś wartość w miejscu, do którego idziemy. 548 01:36:28,135 --> 01:36:32,003 Panie pułkowniku... Nosisz ten ciężar... 549 01:36:32,205 --> 01:36:35,902 Jest w porządku. Zostaw nam dziewczynę, aby zrekompensować straty. 550 01:36:36,109 --> 01:36:41,445 Dziki! Nie masz prawa o nic prosić! 551 01:36:41,648 --> 01:36:43,809 Weźmiemy, co chcemy. 552 01:36:44,017 --> 01:36:47,316 I wtedy podejmiemy decyzję jeśli wysadzimy twój statek. 553 01:36:49,856 --> 01:36:52,324 Dziewczyna idzie ze mną. 554 01:36:52,526 --> 01:36:57,020 Będzie to część mojego wynagrodzenia. Jestem pewien, że Führer to zatwierdzi. 555 01:36:57,230 --> 01:37:03,658 Jeśli mi się nie spodoba, zostawię to w twoich rękach. Nie będę marnować z nią więcej czasu. 556 01:37:03,870 --> 01:37:05,667 Za pozwoleniem. 557 01:37:21,154 --> 01:37:24,282 Nie mogę znaleźć pana Jonesa. Szukałem wszędzie. 558 01:37:24,491 --> 01:37:30,054 To musi być gdzieś. Wyszukaj ponownie. 559 01:37:30,263 --> 01:37:31,958 - Znalazłem to. - Gdzie? 560 01:37:32,165 --> 01:37:33,792 Tam! 561 01:39:59,546 --> 01:40:02,743 Ołtarz jest gotowy, Zgodnie z pańskimi instrukcjami, proszę pana. 562 01:40:02,949 --> 01:40:06,441 Dobry. Weź Arkę tam natychmiast. 563 01:40:08,221 --> 01:40:09,848 Panie... 564 01:40:11,658 --> 01:40:17,756 Niepokoi mnie myślenie w tym... żydowskim rytuale. 565 01:40:17,964 --> 01:40:20,364 Czy na pewno jest to konieczne? 566 01:40:20,567 --> 01:40:22,501 Pozwól, że cię zapytam: 567 01:40:22,702 --> 01:40:28,072 Wolałbyś otworzyć Arkę? w Berlinie przed Führerem... 568 01:40:28,274 --> 01:40:32,768 ...nie mając pewności, czy kawałki Dekalogu są w środku? 569 01:40:32,979 --> 01:40:40,579 Nie wiedząc, czy spełniło swoją misję i odnalazłeś prawdziwą i jedyną Arkę? 570 01:42:11,478 --> 01:42:15,209 Jonesa? Jonesa? 571 01:42:15,415 --> 01:42:19,078 Wysadzę Arkę! 572 01:42:23,957 --> 01:42:27,893 Twoja wytrwałość To zaskakuje nawet mnie! 573 01:42:28,094 --> 01:42:32,690 Zrujnować reputację dobrych najemników. 574 01:42:35,201 --> 01:42:37,692 nie będę czekać uciec z tej wyspy. 575 01:42:37,904 --> 01:42:43,035 To zależy od tego, jak bardzo jesteśmy rozsądni. Kocham tylko dziewczynę. 576 01:42:47,347 --> 01:42:53,115 - A jeśli odmówimy? - Twój Führer zostanie bez Arki! 577 01:42:53,319 --> 01:42:57,346 Cóż, wyjdź. Odsuńcie się wszyscy! 578 01:42:57,557 --> 01:43:01,550 Dobrze, Jonesie. Wygrywasz. 579 01:43:01,761 --> 01:43:04,195 Leć! 580 01:43:09,202 --> 01:43:14,299 Tak, wysadź to! Poleć nim do nieba! 581 01:43:15,275 --> 01:43:19,211 Całe życie spędził na poszukiwaniach relikty archeologiczne. 582 01:43:19,412 --> 01:43:23,542 W Arce znajdują się skarby, które przewyższają twoje najśmielsze sny. 583 01:43:23,750 --> 01:43:28,050 Tak samo jak ja chce, żeby były otwarte. 584 01:43:28,254 --> 01:43:34,591 Indiana, my po prostu przechodzimy przez historię. 585 01:43:34,794 --> 01:43:36,455 To... 586 01:43:38,565 --> 01:43:41,432 To jest historia! 587 01:43:50,176 --> 01:43:53,111 Rób, co chcesz. 588 01:46:27,166 --> 01:46:29,361 Marion, nie patrz. 589 01:46:29,569 --> 01:46:32,094 Zamknij oczy i nie patrz na nią, nieważne co się stanie! 590 01:47:00,900 --> 01:47:02,959 To cudowne! 591 01:47:13,279 --> 01:47:17,045 - Indy? - Nie patrz. Miej oczy zamknięte! 592 01:48:35,294 --> 01:48:37,194 Marion... 593 01:49:08,861 --> 01:49:12,319 Dobrze służył ojczyźnie, za co mu dziękujemy. 594 01:49:12,532 --> 01:49:16,434 Mamy nadzieję, że jesteś zadowolony z aranżacji. 595 01:49:16,636 --> 01:49:19,161 Pieniądze, tak. Sytuacja jest nie do przyjęcia. 596 01:49:19,372 --> 01:49:24,571 - No cóż, panowie, sprawa zakończona. - Gdzie jest Arka? 597 01:49:25,811 --> 01:49:30,214 Myślałem, że to zostało powiedziane. Jest w bardzo bezpiecznym miejscu. 598 01:49:30,416 --> 01:49:31,781 Którego? 599 01:49:31,984 --> 01:49:36,444 Arka emanuje dziwną mocą i trzeba to zbadać. 600 01:49:36,656 --> 01:49:41,218 I to się stanie. Zapewniam cię, Doktor Brody, doktor Jones. 601 01:49:41,427 --> 01:49:45,864 Najlepsi badacze Zajmują się tym teraz. 602 01:49:46,065 --> 01:49:51,697 - Kto to jest? - Mężczyźni... pierwsza klasa. 603 01:49:54,307 --> 01:49:57,606 Co się stało? Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 604 01:49:57,810 --> 01:50:01,439 - Głupcy. Głupi biurokraci! - Co powiedzieli? 605 01:50:01,647 --> 01:50:07,313 - Nie wiedzą, co tam mają. - Cóż, wiem, co tu mam. 606 01:50:07,520 --> 01:50:11,217 Pospiesz się. Zapraszam na drinka. 607 01:50:12,224 --> 01:50:15,819 Wiesz... Napój? 608 01:50:36,616 --> 01:50:38,846 SEKRET WOJSKOWY